1
00:00:07,360 --> 00:00:12,120
सेगोविया का पलायन
2
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
" आगे की कहानी
वास्तविक है,
3
00:01:55,950 --> 00:01:59,040
और प्रतिभागियों के बीच, यह है
और इसके कुछ मूल नायक।"
4
00:02:16,400 --> 00:02:17,860
"देवियो और सज्जनो, शुभ संध्या,
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,860
एक महत्वपूर्ण दौरान
पुलिस ऑपरेशन,
6
00:02:21,000 --> 00:02:23,280
जनता की ताकतों द्वारा
मैड्रिड में कक्षा,
7
00:02:23,500 --> 00:02:25,840
एक आतंकवादी सदस्य
संगठन ईटीए,
8
00:02:26,050 --> 00:02:30,460
मारे गए और दो अन्य घायल हो गए,
विभिन्न अनुमानों के अनुसार।
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
दोपहर के शुरुआती घंटों से,
सेनाओं के सहयोग से...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
पुलिस मुख्यालय के
बार्सिलोना में
11
00:02:36,540 --> 00:02:40,720
पहली दो गिरफ़्तारियाँ की गईं,
जिसने अलार्म बजा दिया,
12
00:02:40,940 --> 00:02:42,680
पुलिस कार्यालयों में
मैड्रिड में,
13
00:02:42,900 --> 00:02:46,070
जिससे उपस्थिति का पता चला
ईटीए संगठन के लड़ाकों का
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,850
जिसमें 4 लोग शामिल थे,
जैसा कि ज्ञात हुआ,
15
00:02:49,900 --> 00:02:55,740
रेनॉल्ट 12 में यात्रा कर रहे थे,
लाइसेंस प्लेट एम-5126-एसी के साथ।
16
00:02:56,000 --> 00:02:59,380
संबंधित वाहन का पता लगा लिया गया है
सड़कों के जंक्शन पर पार्क किया गया...
17
00:02:59,500 --> 00:03:01,760
...पेसियो डे ला कैस्टेलाना
और मारिया डी मोलिना.
18
00:03:02,000 --> 00:03:06,240
जल्द ही एक तमाशा शुरू हो गया
क्षेत्र में पीछा करना, सबसे पहले,
19
00:03:06,460 --> 00:03:11,220
गुजरती सड़कों से होकर, तक
शहर के उत्तर की ओर, समार्टिन तक
20
00:03:11,340 --> 00:03:15,260
आतंकवादी जहां चले गए
कार, और वे चलते रहे...
21
00:03:15,480 --> 00:03:19,280
...उनकी हताश उड़ान,
पैदल, आसपास की गलियों में।
22
00:03:19,780 --> 00:03:25,720
गवाहों का दावा है कि
घिरने पर आतंकवादी ने खुद को मार डाला.
23
00:03:25,940 --> 00:03:29,780
अन्य स्रोत बताते हैं कि वह मारा गया था,
जब उसे पुलिस ने घेर लिया
24
00:03:29,900 --> 00:03:31,580
भागने की कोशिश में।
25
00:03:31,800 --> 00:03:35,960
अन्य समाचारों में, राष्ट्रपति
सरकार के, कार्लोस एरियस नवारो,
26
00:03:36,080 --> 00:03:39,100
दोपहर में, आयोजित किया गया
स्पैनिश पत्रकारों से मुलाकात
27
00:03:39,220 --> 00:03:40,600
जो उसके साथ हेलसिंकी गए।"
28
00:04:13,060 --> 00:04:14,400
- सब कुछ ठीक है?
- हाँ सर.
29
00:04:14,401 --> 00:04:15,400
बढ़िया.
30
00:04:16,420 --> 00:04:20,900
मैंने आप सभी को यहाँ बुलाया है, क्योंकि
मुझे सामान्य निदेशालय द्वारा सूचित किया गया था,
31
00:04:21,020 --> 00:04:23,580
भागने की योजना के लिए
इस हिरासत केंद्र से.
32
00:04:24,420 --> 00:04:27,580
मुझे उम्मीद है कि यह सिर्फ एक अफवाह है
या झूठा अलार्म,
33
00:04:28,580 --> 00:04:31,460
लेकिन, फिर भी, एहतियाती उपाय के रूप में,
34
00:04:31,980 --> 00:04:35,500
मैंने मुलाक़ात को रोकने का आदेश दिया
अगली सूचना तक.
35
00:04:38,200 --> 00:04:41,820
दिन के दौरान, स्नान
और भोजन कक्ष बंद रहेगा,
36
00:04:42,340 --> 00:04:44,620
और केवल दोपहर के भोजन के लिए खुला रहेगा
37
00:04:45,140 --> 00:04:47,020
और जब भी हम इसे आवश्यक समझें.
38
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
संख्या भी बढ़ेगी
दैनिक गणनाकी
39
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
और आँगन अलग-थलग हो जाएगा
आंतरिक स्थानों से.
40
00:04:55,880 --> 00:04:59,820
अगर हमें थोड़ा भी पता चलता है
भागने के प्रयास का संकेत,
41
00:05:00,740 --> 00:05:02,720
तो तुम्हें कष्ट होगा
आपके कार्यों के परिणाम.
42
00:05:03,360 --> 00:05:05,340
अभी के लिए यह,
बहुत बहुत धन्यवाद
43
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
यहाँ.
44
00:06:06,280 --> 00:06:07,420
कमीनों!
45
00:06:10,040 --> 00:06:11,760
मुझे ये दो और जाओ
निदेशक को सूचित करने के लिए.
46
00:06:11,780 --> 00:06:13,240
तुम यहीं रहो और ध्यान रखो
हथियार हैं.
47
00:06:13,250 --> 00:06:14,120
जी श्रीमान।
48
00:06:27,400 --> 00:06:28,490
उन्होंने इसे ढूंढ लिया!
49
00:06:28,700 --> 00:06:30,340
उन्होंने स्नानघर से प्रवेश द्वार बनाया।
50
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
- उन्होंने ऐसा करने का प्रबंधन कैसे किया?
- हमें पता नहीं।
51
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
लगभग 50 कैदियों ने काम किया,
बिना रुके, 4 महीने तक।
52
00:06:48,700 --> 00:06:51,530
लेकिन सहायता टीम के लिए
वहाँ एक हाफ़िज़ था.
53
00:06:52,531 --> 00:06:55,350
और जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
हमारा प्रयास व्यर्थ गया।
54
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
- और फिर तुमने क्या किया?
- कुछ बहुत ही सरल.
55
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
हमने दूसरा गड्ढा खोदना शुरू कर दिया।
56
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
लेकिन, इस बार उन्होंने हिस्सा लिया
केवल समूह के लड़ाके।
57
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
पहली बार, इसमें एक भी शामिल था
ट्रॉट्स्कीवादियों का हिस्सा है, है ना?
58
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
हाँ, हम साथ थे...
खैर, वैसे भी...
59
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
... हम स्तब्ध थे...
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी...
60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
...यह तो हम अच्छी तरह जानते थे
सीवर नेटवर्क.
61
00:07:16,650 --> 00:07:19,520
पिछले छेद से,
हमने सारी सामग्री रख ली...
62
00:07:19,580 --> 00:07:23,500
...कुछ टाइलें, कुछ सीमेंट
और भी बहुत सी चीज़ें.
63
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
फिर हमने देखने का इंतजार किया
मैड्रिड की प्रतिक्रिया क्या होगी.
64
00:07:28,000 --> 00:07:31,100
ऐसे छेद की खोज
आयाम, यह अनुत्तरित नहीं रहेगा।
65
00:07:31,200 --> 00:07:34,250
सच कहा जाए तो वे जानते थे
सही क्षण का चयन कैसे करें.
66
00:07:34,280 --> 00:07:36,870
- ज़ुल्म के वक़्त?
- बिल्कुल, अभी।
67
00:07:37,000 --> 00:07:39,820
"जोस एल्गुएटा अलकोर्टा,
अविवाहित, वयस्क,
68
00:07:40,040 --> 00:07:41,900
सेगोविया जेल में कैदी।
69
00:07:43,300 --> 00:07:45,920
मैं आदरपूर्वक अपना पक्ष प्रस्तुत करता हूँ,
70
00:07:46,140 --> 00:07:48,480
मेरे देश के लिए, जो नीचे है
फासीवादी उत्पीड़न से,
71
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
उसकी संपत्ति, जो झूठ है
अल्पसंख्यक के हाथ में
72
00:07:51,580 --> 00:07:56,420
इसकी संस्कृति, जो बताई गई है,
इसकी संप्रभुता को हथियारों के बल पर समाप्त कर दिया गया,
73
00:07:56,980 --> 00:08:00,720
और जो अधिकारों से वंचित करता है,
और विशेष रूप से नागरिकों द्वारा,
74
00:08:00,940 --> 00:08:03,080
जुआन पेरेडेस मनोट
और जोस मारिया ओटेगुई,
75
00:08:03,100 --> 00:08:05,480
जिसकी सुनवाई 28 तारीख को होती है
महीने का,
76
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
शासन के विरुद्ध कार्रवाई के लिए,
77
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
सजा का सामना करना पड़ रहा है
मौत का...
78
00:08:10,140 --> 00:08:13,640
...और मैं तुरंत इसकी मांग करता हूं
मेरे साथियों की रिहाई
79
00:08:13,860 --> 00:08:17,240
साथ ही स्वतंत्रता और
बास्क देश के लिए समाजवाद,
80
00:08:17,660 --> 00:08:20,320
और उन सभी राष्ट्रों के लिए जो इसे मांगते हैं।
81
00:08:20,620 --> 00:08:23,840
इन्हीं कारणों से मैं विरोध करता हूं
और मैं इस शासन की निंदा करता हूं
82
00:08:24,060 --> 00:08:26,060
भूख हड़ताल की घोषणा,
अनिश्चित काल तक.
83
00:08:26,580 --> 00:08:31,240
सेगोविया, 25 अगस्त, 1975।
प्रिय श्रीमान जनरल डायरेक्टर
84
00:08:31,260 --> 00:08:32,600
प्रायश्चित्त संस्थानों का।"
85
00:08:33,380 --> 00:08:35,300
जहाँ तक मैं देख रहा हूँ, आप सभी एक जैसे हैं।
86
00:08:35,420 --> 00:08:37,680
यह सबसे ऊपर है
सामान्य निदेशालय के,
87
00:08:37,900 --> 00:08:40,140
मैं बस इतना ही कर सकता हूं
इसे निदेशक तक पहुंचाने के लिए,
88
00:08:40,260 --> 00:08:42,380
कानूनी स्थिति प्राप्त करने के लिए,
हालाँकि, मुझे नहीं पता कि उनकी राय क्या होगी।
89
00:08:50,980 --> 00:08:53,460
अब भूख हड़ताल
वे पागल हैं
90
00:08:54,980 --> 00:08:57,860
हां, उन्होंने हमारे शुरू होने तक इंतजार किया
भूख हड़ताल.
91
00:08:58,780 --> 00:09:01,460
उस समय इसकी शुरुआत हो चुकी थी
एक अभियान...
92
00:09:01,580 --> 00:09:03,660
...फाँसी के ख़िलाफ़
चिकी और ओटेगी का।
93
00:09:04,280 --> 00:09:07,260
शुरुआत के दो दिन बाद
भूख हड़ताल का,
94
00:09:07,480 --> 00:09:11,260
11 साथियों का तबादला कर दिया गया
प्यूर्टो डे सांता मारिया में.
95
00:09:12,000 --> 00:09:14,260
यहां तक कि डॉक्टर भी लगभग
गिरफ्तार होना जाना चाहिए।
96
00:09:14,480 --> 00:09:17,860
- डॉक्टर... जेल के?
- हाँ, वह डॉक्टर।
97
00:09:18,750 --> 00:09:21,860
यह हड़ताल बहुत कठिन थी
हर किसी के लिए परीक्षण.
97
00:09:22,280 --> 00:09:25,660
विरोध का स्वर मुखरित था
इस्तीफा देने की इच्छा.
98
00:09:25,700 --> 00:09:28,960
लेकिन उन्होंने आवेदन के जरिए हमें धमकी दी
नवीनतम...
99
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
...आतंकवाद विरोधी कानून,
एरियस का.
100
00:09:31,680 --> 00:09:33,860
लेकिन डॉक्टर ने ऐसा व्यवहार किया
बहुत बढ़िया.
101
00:09:34,480 --> 00:09:37,060
दूसरों के बीच,
हम 3 महीने तक रुके...
102
00:09:37,180 --> 00:09:39,460
...हमारी कोशिकाओं में एकांत।
103
00:09:39,780 --> 00:09:42,600
जब गर्मियां आईं,
हम वापस सामान्य हो गए...
104
00:09:42,780 --> 00:09:44,860
...हम अभी भी पहने हुए थे
हमारे सर्दियों के कपड़े.
105
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
फिर भी, हमारी टीम,
उसने हार नहीं मानी थी...
106
00:09:47,780 --> 00:09:49,660
...एक नए छेद का विचार।
107
00:09:49,980 --> 00:09:52,560
ऐसे कई बिंदु थे
हम खुदाई कर सकते हैं.
108
00:09:52,850 --> 00:09:55,360
जबकि गार्ड उनकी रक्षा कर रहे थे
गलियारे, हम...
109
00:09:55,750 --> 00:09:58,760
...हम खोलने का प्रयास कर रहे थे
शौचालय की जगह में छेद करें।
110
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
वहां से हम पहुंच सकते थे
सीवर नेटवर्क में.
111
00:10:42,600 --> 00:10:43,660
इसे खोलो.
112
00:10:50,040 --> 00:10:51,180
क्या हो रहा है?
113
00:10:52,580 --> 00:10:55,580
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो!
वे मुझे ले जा रहे हैं, वे मुझे ले जा रहे हैं!
114
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
पालिओमलकास!
115
00:11:01,920 --> 00:11:02,940
इसे खोलो.
116
00:11:13,660 --> 00:11:15,300
भाड़े के सैनिक!
117
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
फ्रैंक-विरोधी!
118
00:11:18,900 --> 00:11:20,180
कौन चिल्ला रहा है?
119
00:11:21,000 --> 00:11:23,380
गार्ड, कौन बुला रहा है?
120
00:11:24,180 --> 00:11:25,620
रक्षकों!
121
00:11:40,760 --> 00:11:42,300
"स्वतंत्र बास्क देश दीर्घायु हो!"
122
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
"स्वतंत्र बास्क देश दीर्घायु हो!"
123
00:11:48,560 --> 00:11:50,300
मदद!
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,620
प्यूर्टो डी सांता मारिया में,
आपकी उपद्रव के प्रति भूख ख़त्म हो जाएगी।
125
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
- चुपचाप.
- चल दर।
126
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
मुझे बस एक मिनट में आने दो
मैं उन्हें व्यवस्थित कर दूंगा.
127
00:12:13,220 --> 00:12:15,580
नहीं, उन्हें जाने दो, यह उन्हें पार कर जाएगा,
तुम दूसरों को ले लो.
128
00:12:17,680 --> 00:12:19,580
वे नहीं जानते कि कैसे निपटना है
ये लोग.
129
00:12:22,300 --> 00:12:25,980
फाँसी अवश्य हुई होगी
आपके लिए एक भारी झटका.
130
00:12:26,800 --> 00:12:30,980
यह भयानक था...फाँसी,
एक महीने की भूख हड़ताल...
131
00:12:31,260 --> 00:12:34,060
...और दो महीने का अलगाव
कोशिकाओं में.
132
00:12:34,540 --> 00:12:37,260
और इसके अलावा, वहाँ कई थे
गिरफ़्तारियाँ।
133
00:12:38,120 --> 00:12:42,660
लेकिन एक बार जब हम वापस आये,
हमने आगे बढ़ने का फैसला किया.
134
00:13:29,660 --> 00:13:32,240
एक, एक, दो, तीन...
135
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
एक, एक, दो, तीन...
136
00:13:36,360 --> 00:13:39,540
उन्होंने चिकी, ओटेगी को मार डाला
और FRAP से तीन अन्य।
137
00:13:48,860 --> 00:13:51,240
उन्होंने चिकी, ओटेगी को मार डाला
और FRAP से तीन अन्य।
137
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
उन्होंने चिकी, ओटेगी को मार डाला
और FRAP से तीन अन्य।
138
00:14:14,260 --> 00:14:17,640
उन्होंने चिकी, ओटेगी को मार डाला
और FRAP से तीन अन्य।
139
00:14:46,040 --> 00:14:47,020
आओ!
140
00:14:52,080 --> 00:14:53,660
चलो, अब शुरू करते हैं।
141
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
आओ.
142
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
आओ.
143
00:15:08,140 --> 00:15:09,180
चलो, चलें.
144
00:15:20,660 --> 00:15:22,340
चलो, विटेन्टे।
145
00:15:38,460 --> 00:15:39,540
आना।
146
00:15:43,260 --> 00:15:44,780
खेलें, खेलें, आएं।
147
00:15:47,660 --> 00:15:48,740
आओ.
148
00:15:55,780 --> 00:15:57,420
- उरोगोरी!
- चपली!
149
00:15:57,940 --> 00:15:58,820
गैस्टेलौ!
150
00:16:00,700 --> 00:16:01,660
ठीक है.
151
00:21:44,900 --> 00:21:46,200
सुप्रभात
152
00:21:56,660 --> 00:21:59,060
मास्टर जज वही हैं
जो समारोह का आयोजन करेगा.
153
00:22:00,160 --> 00:22:04,720
आप जोस मारिया इटर्बे हैं
सालेघी और नेरिया अर्डीन ऑर्डोरिका?
154
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
- हाँ।
- हाँ।
155
00:22:06,060 --> 00:22:08,480
ठीक है, तो चलो जश्न मनाएँ,
नागरिक विवाह...
156
00:22:08,500 --> 00:22:10,950
...जोस मारिया इटर्बे सालेगुई द्वारा
और नेरिया अर्डीन ऑर्डोरिका की।
157
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
सबसे पहले, मैं आपको निर्देश दूंगा
दायित्वों के लिए...
158
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
...जो कानून पति-पत्नी पर थोपता है।
159
00:22:16,920 --> 00:22:21,220
नागरिक संहिता का अनुच्छेद 56
बताता है:
160
00:22:23,240 --> 00:22:25,940
"पति बाध्य हैं
एक साथ रहने के लिए
161
00:22:25,960 --> 00:22:29,240
वफादार होना और
एक दूसरे की मदद करते हैं।"
162
00:22:29,460 --> 00:22:33,300
अनुच्छेद 57 में कहा गया है: "आदमी
महिला की रक्षा करनी चाहिए
163
00:22:33,360 --> 00:22:35,260
और उसे अपने पति की बात माननी चाहिए।''
164
00:22:35,980 --> 00:22:37,960
जोस मारिया इटर्बे सालेगुई,
165
00:22:38,780 --> 00:22:41,080
आप नागरिक विवाह में विवाह करने के लिए सहमत हैं...
166
00:22:41,200 --> 00:22:44,220
-...नेरिया अर्डीन ऑर्डोरिका?
- हाँ, मैं स्वीकार करता हूँ।
167
00:22:44,820 --> 00:22:46,160
नेरिया अर्डीन ऑर्डोरिका,
168
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
आप नागरिक विवाह में विवाह करने के लिए सहमत हैं...
169
00:22:49,440 --> 00:22:51,420
...जोस मारिया इटर्बे सालेगुई?
170
00:22:51,940 --> 00:22:53,380
हां, मैं स्वीकार करता हूं।
171
00:22:54,100 --> 00:22:55,660
बहुत बढ़िया.
क्या तुम अंगूठियां लाए हो?
172
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
उन्हें चालू कर दो।
173
00:23:09,820 --> 00:23:12,140
मैं तुम्हें पति-पत्नी कहता हूं.
174
00:23:13,660 --> 00:23:15,000
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
175
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
यहाँ.
176
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
और गवाह, कृपया।
177
00:23:48,860 --> 00:23:52,240
बहुत अच्छा, हमारा काम हो गया
मेरी बधाई.
178
00:23:55,560 --> 00:23:56,860
बधाई हो.
179
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
बधाई हो.
180
00:23:59,480 --> 00:24:01,920
अच्छा, अब तुम कुछ देर रुकोगे,
अपने आप से.
181
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
क्या आप मेरा साथ देना चाहेंगे?
182
00:24:24,920 --> 00:24:28,540
कृपया कपड़े उतारो और चले जाओ
मेज पर आपके कपड़े.
183
00:24:29,640 --> 00:24:30,800
मुझे तुम्हारी तलाश करनी है.
184
00:24:43,860 --> 00:24:44,720
ठीक है।
185
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
बाकी को बाहर निकालो.
186
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
- सब कुछ?
- हाँ सब कुछ।
187
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
क्या आप अपने मासिक धर्म पर हैं?
188
00:25:43,280 --> 00:25:44,220
नहीं.
189
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
आप सज-धज कर तैयार हो सकते हैं.
190
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
दुल्हा-दुल्हन दीर्घायु हों!
191
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
"नहीं, इटर्बे, नहीं...
192
00:28:07,880 --> 00:28:11,160
...तुम कभी नहीं चोदोगे,
193
00:28:12,320 --> 00:28:20,120
तुम जेल में मर जाओगे
तुम कभी खुश नहीं रहोगे
194
00:28:20,600 --> 00:28:28,040
कीड़े तुम्हें खा जायेंगे, इतुर्बे,
और आप और आपका पक्षी।"
195
00:28:32,120 --> 00:28:34,140
दूल्हा-दुल्हन दीर्घायु हों!
196
00:28:36,280 --> 00:28:40,400
- इतुर्बे, गाओ!
- पीना, पीना!
197
00:28:52,020 --> 00:28:54,600
कृपया एक मिनट, एक मिनट।
198
00:28:57,720 --> 00:28:59,460
दूल्हा-दुल्हन दीर्घायु हों!
199
00:28:59,980 --> 00:29:01,720
कृपया मुझे एक मिनट के लिए छोड़ दीजिए।
200
00:29:01,740 --> 00:29:04,800
"मैं अच्छा बनने का वादा करता हूं
और ईमानदार...
201
00:29:04,920 --> 00:29:09,480
अतीत को भूल जाना
आपके योग्य होना...
202
00:29:10,160 --> 00:29:13,400
मुझे जो आज़ादी चाहिए,
203
00:29:13,520 --> 00:29:17,940
मैं पछताऊंगा
उस सड़क के लिए जो मुझे यहां ले आई।
204
00:29:18,760 --> 00:29:26,960
मैं अच्छा और ईमानदार होने का वादा करता हूँ,
अतीत को भूलने के लिए, आपके योग्य बनने के लिए...
205
00:29:28,000 --> 00:29:34,540
हमारी दया की देवी, हालाँकि मैं हूँ
अपराधी, मुझे अब भी विश्वास है।"
206
00:31:11,840 --> 00:31:19,360
"अगर वे मुझे ले जाएंगे, तो वे मुझे डाल देंगे
पैम्प्लोना जेल में...
207
00:31:24,700 --> 00:31:27,920
मुझे मत ले जाओ..."
208
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
मैं स्थिर नहीं हूँ.
209
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
इसके अलावा, मैं जितनी गहराई तक खोदता हूँ,
जितना अधिक पानी होगा.
210
00:32:28,280 --> 00:32:31,080
साहसी बनो, थोड़ा और!
211
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
यह बकवास छेद मुझे मार डालने वाला है।
212
00:32:38,340 --> 00:32:40,520
हमें सारे शौचालय बंद करने होंगे
और इस जगह से स्नान.
213
00:32:41,700 --> 00:32:44,540
- अरे, मुझे ठंड लग रही है।
-चलो, बाहर निकलो!
214
00:34:30,440 --> 00:34:32,220
- मैं आपको बाद में देखुंगा।
- ठीक है।
215
00:34:37,220 --> 00:34:39,740
यह आखरी था!
बंद करो, सावधानी से!
216
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
सौभाग्य से केबल मेल खाते हैं,
हम भाग्यशाली निकले!
217
00:34:59,360 --> 00:35:02,000
हमारे पास अधिक रोशनी होगी
और एक रोशन बुलेवार्ड से!
218
00:35:17,460 --> 00:35:19,800
इसे छोड़ो!
219
00:35:48,000 --> 00:35:50,050
- क्या आप तैयार हैं?
- जब भी तुम मुझे बताओ.
220
00:35:50,120 --> 00:35:52,720
चलो, इसे प्लग इन करो।
221
00:35:58,720 --> 00:36:02,620
- क्या? क्या हुआ? क्या यह काम करता है?
- उत्तम। हमारे घर की तरह.
222
00:37:59,380 --> 00:38:00,900
"देवियो और सज्जनो, शुभ संध्या।
223
00:38:00,960 --> 00:38:05,900
20:30 बजे, आज नैदानिक स्थिति
परमप्रधान का,
224
00:38:05,960 --> 00:38:08,260
राज्य का प्रमुख इस प्रकार था:
225
00:38:08,660 --> 00:38:11,220
सामान्य पश्चात की स्थिति
स्थिर रहता है.
226
00:38:11,240 --> 00:38:14,900
यूरिया के रेट में बढ़ोतरी
खून में मतलबहै
227
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
एक प्रबंधनीय की शुरुआत
पेरिटोनियल डायलिसिस.
228
00:38:17,640 --> 00:38:20,920
कोई कार्डियक या नहीं हैं
श्वसन संबंधी जटिलताएँ।
229
00:38:21,040 --> 00:38:24,440
बाईं जांघ में थ्रोम्बोफ्लिबिटिस
स्थिर स्थिति में रहता है.
230
00:38:24,560 --> 00:38:29,080
रोगी का कोर्स बना हुआ है
अपरिवर्तित. हस्ताक्षर: मेडिकल टीम.
231
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
अन्य समाचारों में।
232
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
कर्ट वाल्डहेम, द जनरल
संयुक्त राष्ट्र के सचिव,
233
00:38:34,080 --> 00:38:37,320
ऐसा विश्वास व्यक्त किया
राजा हसन द्वितीय का प्रस्थान
234
00:38:37,440 --> 00:38:40,920
एक प्रतीकात्मक चरित्र होगा और
इससे टकराव की स्थिति नहीं बनेगी.''
235
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
वह नहीं मरेगा...
236
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
अरे, क्या आप इसे थोड़ा कम नहीं कर सकते?
237
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
- हम पढ़ नहीं सकते.
- एक मिनट रुकें.
238
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
- वह जोर से होना चाहिए.
- तो? भाड़ में जाओ चाचा.
239
00:39:39,240 --> 00:39:41,300
आराम करें, यह पाँच मिनट में ख़त्म हो जाएगा।
240
00:40:02,260 --> 00:40:05,440
- हुंह, आप? आप नहीं कर सकते
कम शोर? - मैं काम कर रहा हूँ.
241
00:40:05,860 --> 00:40:07,440
लेकिन आप काम कर सकते हैं
अधिक सावधानी से.
242
00:40:07,960 --> 00:40:10,440
- हर कोई अपने तरीके से काम करता है।
- लेकिन, ऐसे तो हम पढ़ नहीं सकते।
243
00:40:10,860 --> 00:40:13,240
- तुम इतना हंगामा क्यों कर रहे हो?
- देखो, मैं काम कर रहा हूं...
244
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
...जबकि आप बैठें और उसे खेलें।
245
00:40:16,600 --> 00:40:19,060
फिर लकड़ी को वापस गाड़ी में फेंक दो,
246
00:40:19,280 --> 00:40:22,920
- चूँकि उसने आपको बहुत धन्यवाद दिया।
- मेरा मतलब है, तुम्हें यह मेरी तरह ही पसंद है।
247
00:40:23,040 --> 00:40:24,540
कोई बात नहीं।
मैं इसे शुरू से ही करूंगा.
248
00:40:38,500 --> 00:40:39,960
स्पैनिश पुरुष, स्पैनिश महिलाएं,
249
00:40:41,360 --> 00:40:42,700
फ्रेंको...
250
00:40:43,480 --> 00:40:44,740
...मर गया.
251
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
एक उत्कृष्ट व्यक्ति,
252
00:40:50,400 --> 00:40:53,220
जो भगवान से पहले
और इतिहास,
253
00:40:54,720 --> 00:40:57,460
बहुत बड़ी जिम्मेदारी ली
254
00:40:58,720 --> 00:41:01,840
मांगों को पूरा करने के लिए
और बलिदानों में
255
00:41:02,440 --> 00:41:05,580
और स्पेन की सेवा करने के लिए,
256
00:41:06,800 --> 00:41:08,940
अपना जीवन समर्पित करने के लिए,
257
00:41:10,220 --> 00:41:13,080
लड़ाई लड़ रहे हैं
दिन ब दिन
258
00:41:13,780 --> 00:41:15,360
और घंटे दर घंटे,
259
00:41:16,340 --> 00:41:18,220
पूर्ति के लिए
260
00:41:19,800 --> 00:41:22,080
इस सर्वोच्च मिशन का.
261
00:41:25,000 --> 00:41:27,820
मैं जानता हूं कि ये पल
262
00:41:29,040 --> 00:41:33,400
मेरी आवाज
आपके घरों तक पहुंचेगा
263
00:41:34,600 --> 00:41:37,620
टूटा हुआ और भ्रमित
264
00:41:39,280 --> 00:41:40,720
ध्वनियों से
265
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
तुम्हारी सिसकियों का
266
00:41:44,480 --> 00:41:46,380
और आपकी प्रार्थनाएँ.
267
00:41:46,580 --> 00:41:50,480
आख़िरकार उन्होंने हमें अकेला छोड़ दिया। लेकिन
हम अभी भी माफी का इंतजार कर रहे थे...
268
00:41:50,780 --> 00:41:54,200
...आधा खोदा हुआ गड्ढा
और भी...
269
00:41:54,250 --> 00:41:59,380
...चारों ओर उड़ती अफवाहों के साथ,
सीरिया की जेलों में परिवहन के लिए।
270
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
- और क्षमा?
- क्षमा? कौन सा पुरस्कार?
271
00:42:03,090 --> 00:42:06,100
हमें ज्यादा उम्मीद नहीं थी,
लेकिन ये माफ़ी...
272
00:42:06,400 --> 00:42:09,350
...यहाँ तक कि यह एक छुपी हुई आशा भी थी
और कम आशावादी के लिए.
273
00:42:09,470 --> 00:42:12,480
हमारी कोशिकाओं से, उन्हें रिहा कर दिया गया
केवल 3 लोग और उनमें से एक...
274
00:42:12,590 --> 00:42:15,480
...उसके जूते के अंदर था,
सुरंग योजना.
275
00:42:16,790 --> 00:42:22,480
- अंत में, केवल तीन को रिहा किया गया!
- लेकिन आपको सामान्य माफी की उम्मीद नहीं थी?
276
00:42:22,570 --> 00:42:26,400
हाँ, दी गई स्थिति के कारण,
हमें विश्वास था कि वे जल्द ही हमें प्रदान किये जायेंगे।
277
00:42:26,700 --> 00:42:30,580
लेकिन कोई विरोध नहीं हुआ
हमने क्या किया और हमने क्या अपेक्षा की।
278
00:42:30,620 --> 00:42:33,420
जो मायने रखता था वह था बाहर निकलना
जितनी जल्दी हो सके. या तो एक के साथ...
279
00:42:33,430 --> 00:42:35,280
...या दूसरी तरह से.
280
00:42:35,520 --> 00:42:39,080
- यह कब प्रकाशित होगा?
- एक सप्ताह में।
281
00:42:43,560 --> 00:42:46,520
"नहीं, नहीं, इटर्बे, नहीं...
282
00:42:47,040 --> 00:42:50,920
...तुम कभी नहीं चोदोगे,
283
00:42:51,440 --> 00:42:53,820
तुम जेल में मर जाओगे.
284
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
कीड़े तुम्हें खा जायेंगे, इतुर्बे,
285
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
और आप और आपका डिक।"
286
00:44:25,280 --> 00:44:28,160
क्या हो रहा है? क्या हमारे पास कोई गिनती है?
हमें एक घंटा और चाहिए.
287
00:44:28,480 --> 00:44:30,840
हमारे पास गिनती है.
और मैं जब भी चाहूँगा, उससे माँग लूँगा।
288
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
यहीं रुको.
मैं अभी वापस आऊंगा.
289
00:45:00,740 --> 00:45:02,950
- कौन गायब है?
- वे सब हैं.
290
00:46:22,780 --> 00:46:24,080
गिनती ख़त्म.
291
00:47:11,660 --> 00:47:14,180
तुम्हें पता है एक नोटिफिकेशन आया है
मेरे परीक्षण के लिए
292
00:47:14,240 --> 00:47:16,700
3 अप्रैल के लिए?
वे मुझे अवश्य ले जायेंगे।
293
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
जैसा कि आप देखते हैं,
वे मेरे भागने में बाधा डालेंगे।
294
00:47:19,640 --> 00:47:21,300
तो आप कोशिश क्यों नहीं करते?
स्थगन का अनुरोध करने के लिए.
295
00:47:21,720 --> 00:47:24,580
हाँ, लेकिन फिर भी, वे मुझे ले जायेंगे
मैड्रिड में. भले ही इसे स्थगित कर दिया जाए...
296
00:47:24,600 --> 00:47:26,240
...परीक्षण,
स्थानांतरण रद्द नहीं किया जाएगा.
297
00:47:26,560 --> 00:47:28,450
बीमार पड़ना ही एकमात्र उपाय है.
298
00:47:28,520 --> 00:47:30,560
अगर हम समझाने में कामयाब रहे
डॉक्टर, वे तुम्हें नहीं ले जायेंगे।
299
00:47:30,780 --> 00:47:31,920
हाँ, लेकिन मैं यह कैसे करूँ?
300
00:47:32,240 --> 00:47:33,860
मुझे नहीं पता, हम कुछ सोचेंगे।
301
00:47:35,500 --> 00:47:36,840
लेना।
302
00:47:40,800 --> 00:47:41,820
देखना।
303
00:47:43,060 --> 00:47:44,620
यह कब्ज के लिए है.
304
00:47:46,560 --> 00:47:47,980
यह दस्त के लिए है.
305
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
- यह बुखार के लिए है...
- तुम क्या चाहते हो, मुझे मार डालो?
306
00:47:53,160 --> 00:47:54,800
चलो मूर्ख मत बनो
भागने के बारे में सोचो.
307
00:47:57,300 --> 00:47:58,940
यह फ्लू के लिए है.
308
00:48:15,500 --> 00:48:16,720
उत्तम.
309
00:48:17,660 --> 00:48:19,400
इसमें हमारा बहुत सारा समय बर्बाद हो गया।
310
00:48:20,560 --> 00:48:23,880
- और यह कब आएगा?
- नवीनतम तीन दिनों में।
311
00:48:24,740 --> 00:48:27,320
ऐटोर का कल दौरा है
और उसकी पत्नी इसे ले लेगी.
312
00:48:27,440 --> 00:48:28,750
बैठकें कब हैं?
313
00:48:29,080 --> 00:48:31,640
पहला 10 बजे.
और दूसरा 15 तारीख को.
314
00:48:32,160 --> 00:48:35,040
वह उनमें से एक तक पहुंच जाएगा.
ज़रूर...
315
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
और महीने का अंत,
भाड़ में जाओ तुम्हें
316
00:50:36,340 --> 00:50:38,320
देखिए नशेड़ियों ने क्या किया.
उन्होंने यहां बार लगा दिए...
317
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
कितना अच्छा!
318
00:50:44,140 --> 00:50:47,500
बहुत देर हो गयी है, हमें जाना होगा.
319
00:50:58,020 --> 00:50:59,300
उत्तीर्ण।
320
00:51:00,000 --> 00:51:02,440
कल मेरी एक व्यापारिक यात्रा है और मैं जाना चाहूँगा
इस पुस्तक को मेरी पत्नी को लौटाने के लिए।
321
00:51:03,820 --> 00:51:07,440
आह, "मोबी डिक।" यह वह है
व्हेल फिल्म, है ना?
322
00:51:07,960 --> 00:51:09,920
नहीं, यह व्हेल किताब है.
323
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
- यह फिल्म है.
- नहीं, किताब.
324
00:51:15,600 --> 00:51:17,060
अच्छा अच्छा।
मैं समझ गया।
325
00:51:19,100 --> 00:51:20,980
कहना न भूलें
अपनी पत्नी से यह माँगने के लिए।
326
00:51:21,440 --> 00:51:22,880
- अच्छा अलविदा।
- अलविदा।
327
00:51:32,500 --> 00:51:33,460
नमस्ते।
328
00:51:35,540 --> 00:51:36,500
आप कैसे हैं
329
00:51:36,820 --> 00:51:38,340
बकवास, तुम मुझे कैसा चाहते हो?
330
00:51:38,360 --> 00:51:40,270
देखिए, हम जहाज़ भेजने की योजना बना रहे हैं
एक बयान, बाह्य रूप से,
331
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
अभियान का समर्थन करने के लिए
माफ़ी देना.
332
00:51:42,100 --> 00:51:43,460
वहाँ कुछ हैं,
333
00:51:43,480 --> 00:51:45,940
कि उन्हें लगता है कि हम नुकसान पहुंचा सकते हैं
ये आंदोलन
334
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
और इसलिए हमें प्रस्तुत करना होगा
स्पष्ट, हमारी स्थिति.
335
00:51:48,040 --> 00:51:49,980
हम सब हस्ताक्षर करेंगे,
ताकि कोई संदेह न रहे.
336
00:51:50,000 --> 00:51:51,380
गार्ड भी हस्ताक्षर करेंगे.
337
00:52:10,640 --> 00:52:13,500
- हैलो, आप क्या कर रहे हैं?
मेरा नाम ओरिओल है. - नमस्ते।
338
00:52:24,720 --> 00:52:26,780
- क्या हम पास हो सकते हैं?
- हां हां। के माध्यम से जाना।
339
00:52:31,880 --> 00:52:34,300
पतलून की परत के अंदर
आपके किसी साथी का...
340
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
...हमने यह दस्तावेज़ खोजा।
341
00:52:38,340 --> 00:52:40,770
प्रयुक्त शब्दावली
अपराधी माना जा सकता है
342
00:52:40,780 --> 00:52:43,280
चूँकि यह और का समर्थन करता है
सड़कों पर हिंसा भड़काता है.
343
00:52:44,400 --> 00:52:47,540
- क्या आप अपना हस्ताक्षर पहचानते हैं?
- नहीं.
344
00:52:47,660 --> 00:52:50,160
बहुत अच्छा.
अगला लाओ.
345
00:52:59,620 --> 00:53:01,940
वे हमें कोठरियों में बंद करना चाहते हैं,
सज़ा के तौर पर, कल के हस्ताक्षरों के लिए।
346
00:53:01,960 --> 00:53:04,060
हमें किसी को ढूंढना होगा
छेद देखने के लिए.
347
00:53:06,600 --> 00:53:07,580
इतुर्बे!
348
00:53:27,500 --> 00:53:30,820
पास होना चाहिए
सुरक्षित. बहुत से लोग गुजर जायेंगे.
349
00:53:31,700 --> 00:53:34,420
- कितने?
- लगभग 20 से 30.
350
00:53:34,650 --> 00:53:38,520
- यह एक बड़ी संख्या है.
- इसलिए यह सुरक्षित होना चाहिए।
351
00:53:38,700 --> 00:53:41,420
- यह कब होगा?
- लगभग 15 दिन में.
352
00:53:41,600 --> 00:53:45,570
अच्छा। मुझे लगता है जगह है
एस्पिनल में भागने के लिए सबसे आदर्श।
353
00:53:47,200 --> 00:53:49,450
देखो...यहाँ से।
354
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो दरवाज़ा खटखटाओ
और अपना सेल नंबर बताएं।
355
00:54:07,520 --> 00:54:10,300
तुम्हें एकांत में रहना होगा,
इसलिए किसी से बात मत करो.
356
00:54:10,360 --> 00:54:12,000
- क्या मैं समझ गया?
- जी हाँ में समझ गया।
357
00:54:38,700 --> 00:54:39,980
भगवान के लिए!
358
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
वार्डन! वार्डन!
359
00:55:01,220 --> 00:55:03,320
- क्या चल रहा है?
- उन्होंने 18 साल की उम्र में एक नया कैदी डाल दिया...
360
00:55:03,440 --> 00:55:05,600
...और विरोध किया क्योंकि
उसका शौचालय जाम हो गया है।
361
00:55:05,720 --> 00:55:07,640
प्लंबर दोपहर को आएगा।
हम क्या करने जा रहे हैं?
362
00:55:10,180 --> 00:55:11,480
मैं नहीं जानता, मेरे सोचने का इंतज़ार करें।
363
00:55:13,940 --> 00:55:15,980
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- रुको, धिक्कार है।
364
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
ऐसा कोई नहीं है जो कर सके
छेद में प्रवेश करने के लिए.
365
00:55:20,320 --> 00:55:21,300
क्या?
366
00:55:21,360 --> 00:55:22,880
कोई भी छेद में प्रवेश नहीं कर सकता।
367
00:55:23,000 --> 00:55:25,520
- चाहो तो मुझे समझाओ.
- नहीं, नहीं, यह बहुत कठिन है।
368
00:55:46,240 --> 00:55:48,540
मुझे यहाँ से बाहर निकालो दोस्तों।
मैं डूब रहा हूँ!
369
00:55:48,760 --> 00:55:52,360
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
दरवाज़ा खोलो!
370
00:55:52,880 --> 00:55:57,320
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
बच्चे! दरवाज़ा खोलो!
371
00:55:59,060 --> 00:56:00,860
मैंने अभी उसकी जांच की और वह दिखाता है
बहुत उत्साहित.
372
00:56:01,080 --> 00:56:02,420
यदि वे तुम्हें बाहर नहीं जाने देते,
373
00:56:02,480 --> 00:56:04,480
गंभीर संभावनाएं हैं
अपने आप को चोट पहुँचाने के लिए
374
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
या हंगामा खड़ा करो.
375
00:56:06,060 --> 00:56:07,760
उसकी फाइल देखो.
376
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
उसका क्लौस्ट्रफ़ोबिया का इतिहास रहा है।
377
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
ठीक है, यदि आप स्थिति के बारे में सोचते हैं
वह बहुत गंभीर है...
378
00:56:23,860 --> 00:56:26,120
कृपया, आप चिल्ला सकते हैं
वार्डन?
379
00:56:26,640 --> 00:56:27,360
बिल्कुल।
380
00:56:30,640 --> 00:56:31,800
क्या आप आ सकते हैं?
381
00:56:35,080 --> 00:56:37,100
- सर.
- इटर्बे को सेल से बाहर निकालें...
382
00:56:37,160 --> 00:56:38,360
...और उसे सामान्य रूप से जीने दें।
383
00:56:58,880 --> 00:57:01,900
यह जाम हो गया है...
आपकी आंख अवरुद्ध है.
384
00:57:01,920 --> 00:57:05,040
- और इतनी जल्दी क्यों? हमें करने दो...
- सुनो, यह सच है, तुम्हें मेरी कसम है।
385
00:57:07,460 --> 00:57:10,960
अटक गया, है ना?
तुम ठीक नहीं होगे.
386
00:57:11,080 --> 00:57:12,280
सावधान रहो कि तुम मुझसे कैसे बात करते हो।
387
00:57:12,400 --> 00:57:14,100
अब आओ, मेरे आदमी.
अब चलो। मैं आपसे कैसे बात कर रहा हूं...
388
00:57:51,900 --> 00:57:54,000
ये 21 दिन...
कोठरियों में बंद, वे हमारे लिए थे...
389
00:57:54,020 --> 00:57:57,240
...जेल में सबसे बुरा समय।
390
00:57:57,800 --> 00:58:00,540
यह आश्चर्यजनक है कि इसका क्या मतलब है
जब आपको पता हो तो अलग हो जाना...
391
00:58:00,600 --> 00:58:04,030
...कि वहां एक बनी-बनाई सुरंग है।
हमने अपने दिन बिताए...
392
00:58:04,050 --> 00:58:07,050
...इस विचार के साथ कि मुख्य रक्षक,
वे उसे खोज सकते थे...
393
00:58:07,200 --> 00:58:10,440
...या हम कैसे कोशिकाओं से बाहर आ रहे थे,
वे हमें सोरिया भेजेंगे।
394
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
ज़ुमरागा
395
00:59:28,060 --> 00:59:29,520
क्या आपने बैठकों की व्यवस्था की?
396
00:59:29,960 --> 00:59:33,020
चिंता मत करो।
सभी कुछ तैयार है।
397
00:59:36,040 --> 00:59:37,980
बस इतना ही बाकी है
आपको संकेत देने के लिए
398
00:59:38,000 --> 00:59:39,980
तो आप जानते हैं कि यह कब होगा
आपको "वाहक" को सूचित करना होगा।
399
00:59:42,460 --> 00:59:43,680
वे तुम्हें कॉल करेंगे.
400
00:59:43,800 --> 00:59:45,520
"नौ बजे, खेत पर,
जुआन की ओर से।"
401
00:59:46,800 --> 00:59:48,920
"नौ बजे, खेत पर,
जुआन की ओर से।"
402
00:59:50,100 --> 00:59:52,599
- क्या आप इसे याद रखेंगे?
- हाँ...चुप रहो!
403
00:59:52,600 --> 00:59:55,320
"यहां रेडियो-फ्रांस, सुनो
कैटलन में शो।
404
00:59:55,840 --> 00:59:58,980
वहां से कोई खबर नहीं है
गिबुज़कोआ के उद्योगपति
405
00:59:59,000 --> 01:00:01,170
एंजेल बेरथांती उरबे, जो,
संभवतः, इसे ETA द्वारा अपहरण कर लिया गया है।
406
01:00:01,180 --> 01:00:04,620
जैसा कि हम जानते हैं, उसकी कार,
एक मर्सिडीज 280,
407
01:00:04,640 --> 01:00:09,360
प्लेटों के साथ सैन सेबेस्टियन 6675ई,
पार्क किया हुआ पाया गया...
408
01:00:09,880 --> 01:00:13,120
...रेस्तरां रेस्टॉप के बगल में,
बिलबाओ-बेहोबिया राजमार्ग पर।
409
01:00:13,640 --> 01:00:16,820
जैसा कि यह पता चला है, फिरौती
अपहरणकर्ताओं ने जो मांग कीथी
410
01:00:17,000 --> 01:00:20,990
राशि 100,000,000
पेसेटास. श्री बेरथांती,
411
01:00:21,000 --> 01:00:24,760
कारखाने के प्रबंध निदेशक
एल्गोइबार में सिग्मा सिलाई मशीनों की..."
412
01:00:29,040 --> 01:00:33,600
"जो ट्रेन रुकती है
अग्रिम पंक्ति में, प्रस्थान करता है..."
413
01:00:59,800 --> 01:01:02,900
इधर-उधर गाड़ी चलाना खतरनाक है
इन बैगों के साथ भरा हुआ।
414
01:01:02,950 --> 01:01:05,900
- शांत हो जाओ. चलो किसी सुरक्षित स्थान पर चलते हैं.
- क्या यह दूर है?
415
01:01:06,040 --> 01:01:09,800
नहीं. बस यहीं दूरियां हैं
वे थोड़े बड़े हैं.
416
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
हाँ, निश्चित रूप से!
417
01:01:13,000 --> 01:01:16,600
ये पागलपन है. मैं नहीं कर सकता
यह समझने के लिए कि आप इसे इतने लंबे समय तक कैसे सहन करते हैं।
418
01:01:17,740 --> 01:01:22,300
पहले तो यह कठिन था.
तब आप लोगों को जान पाएंगे...
419
01:01:22,400 --> 01:01:25,500
...आप दोस्त बनाते हैं और सब कुछ बदल जाता है।
420
01:01:25,570 --> 01:01:28,500
- क्या आपकी उनसे बनती है?
- अचे से।
421
01:01:28,840 --> 01:01:30,600
हमारे पास अभी भी कपड़ों की कमी है.
422
01:01:31,120 --> 01:01:33,640
उन्हें आज वितरित किया जाना चाहिए
बिना असफल हुए, उन्हें बाहर निकालने के लिए।
423
01:01:34,160 --> 01:01:36,880
मैं आपसे दोहराता हूं, जैसा कि होना चाहिए
अच्छे बनो, गर्मी के कपड़े,
424
01:01:37,000 --> 01:01:40,500
ताकि वे बैग में जगह न घेरें।
मैं भी तुम्हें सलाह दूँगा,
425
01:01:40,560 --> 01:01:42,200
अपने साथ एक जोड़ा ले जाओ
रबर के जूते.
426
01:01:42,720 --> 01:01:44,480
स्नीकर्स गंदगी से भरे होंगे,
427
01:01:45,000 --> 01:01:47,280
जैसे कि आप जो कुछ भी पहनते हैं,
सुरंग से गुजरते हुए वे गंदे हो जाएंगे।
428
01:01:47,800 --> 01:01:51,100
और बेल्ट को कसकर बांधा जाना चाहिए
ताकि आपकी पैंट नीचे न गिरे.
429
01:01:51,160 --> 01:01:52,820
अच्छा अच्छा।
क्योंकि आप ऐसा ही चाहते हैं।
430
01:01:53,040 --> 01:01:56,320
नहीं मैं गम्भीर हूं। कोई जगह नहीं है
और आप अपने हाथ आगे करके आगे बढ़ेंगे.
431
01:01:56,840 --> 01:01:57,920
ओरिओल का क्या होगा?
432
01:01:58,000 --> 01:01:59,940
वह अभी भी कुछ नहीं जानता.
हम उसे एक क्षण में बताएंगे।
433
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
हमारे पास उसके उपाय हैं और हमारे पास हैं
उसके लिए भी कपड़े निकालो.
434
01:02:02,320 --> 01:02:04,880
यदि वह नहीं चाहता तो क्या होगा?
ऐसा पहले भी पीसीई सदस्य के साथ हो चुका है।
435
01:02:05,400 --> 01:02:08,120
वह ऐसा करेगा. वह एक अराजकतावादी हैं
और उनके कई दृढ़ विश्वास भी हैं।
436
01:02:08,500 --> 01:02:09,800
उन्हें पहले क्यों नहीं सूचित किया गया?
437
01:02:10,080 --> 01:02:12,900
हमें पहले उसके बारे में पता लगाना था
और बार्सिलोना ने हमें उत्तर नहीं दिया था।
438
01:02:13,080 --> 01:02:15,120
अच्छा तो हम चलते हे।
कोई अलविदा नहीं।
439
01:02:15,240 --> 01:02:16,320
कोई आलिंगन नहीं.
440
01:02:16,440 --> 01:02:18,900
प्रत्येक टीम डेढ़ मिनट तक प्रतीक्षा करेगी
पतला और यार्ड पार कर जाएगा.
441
01:02:18,960 --> 01:02:20,800
बास्केटबॉल के बगल में
पैम्प्लिटो खड़ा रहेगा.
442
01:02:21,120 --> 01:02:23,600
जब आप गेंद को उछलते हुए देखते हैं,
इसका मतलब यह होगा कि कोई जोखिम नहीं है.
443
01:02:26,480 --> 01:02:29,020
कोई प्रश्न?
444
01:02:55,840 --> 01:02:57,680
- क्या चल रहा है? शुभ प्रभात।
- क्या चल रहा है?
445
01:02:57,800 --> 01:02:59,600
हम फ़र्निचर स्थानांतरित करना चाहते हैं
सेगोविआ से...
446
01:02:59,720 --> 01:03:01,980
-...और हम एक वाहक की तलाश कर रहे हैं।
- आप इसे कब चाहते हैं?
447
01:03:02,200 --> 01:03:04,200
आज के लिए।
लेकिन हमें अभी जाना होगा.
448
01:03:04,720 --> 01:03:07,520
बहुत बढ़िया, मुझसे सस्ता
आप खोजने वाले नहीं हैं. चलो चलते हैं।
449
01:03:08,040 --> 01:03:09,280
यात्रा में हम पास्ता के बारे में बात करेंगे।
450
01:03:31,000 --> 01:03:34,500
सुनो...वह मेरा एक साथी है
जो यात्रा का लाभ उठाना चाहता है...
451
01:03:34,560 --> 01:03:35,900
...नौकरी के लिए कूदना
सेगोविया में.
452
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
यदि आप बुरा न मानें तो अवश्य।
453
01:03:37,740 --> 01:03:40,400
मुझसे बात करो, मेरे आदमी.
बताओ, वह कहाँ है?
454
01:03:41,120 --> 01:03:44,200
वह सड़क पर हमारा इंतज़ार कर रहा होगा,
थोड़ा और नीचे.
455
01:03:44,420 --> 01:03:45,580
तो फिर आइए हम अपना मन बनाएं।
456
01:03:51,600 --> 01:03:55,400
- क्या सभी के लिए "लोहा" होंगे?
- नहीं, हथियार तो हमारे लिए ही हैं।
457
01:03:55,920 --> 01:03:58,280
जो कुछ बचेगा, वह बाँट लेंगे
उन लोगों के लिए जो उनका उपयोग करना जानते हैं।
458
01:03:58,600 --> 01:04:00,840
- और आप इसे कब करने की योजना बना रहे हैं?
- अब, खाने के तुरंत बाद।
459
01:04:01,880 --> 01:04:03,040
अब;
460
01:04:06,240 --> 01:04:08,240
धत तेरी कि!
461
01:04:09,880 --> 01:04:11,660
- लेकिन...
- हमने आपके लिए, बाहर जाने के लिए कपड़े ढूंढे हैं।
462
01:04:11,680 --> 01:04:14,700
बैग नंबर 14 में.
सीट बेल्ट लगाना बहुत जरूरी है,
463
01:04:14,720 --> 01:04:16,320
नहीं तो आपकी पैंट नीचे गिर जायेगी.
464
01:04:16,440 --> 01:04:18,500
सुरंग की शुरुआत में,
आप अपने हाथ सामने रखकर आगे बढ़ेंगे।
465
01:04:20,240 --> 01:04:22,840
- और आपने मुझे क्यों चुना?
- यार, क्योंकि...
466
01:04:23,060 --> 01:04:24,520
आपके पास एक भारी सजा है, है ना?
467
01:04:27,600 --> 01:04:29,200
आजादी किसे नहीं चाहिए!
468
01:04:29,720 --> 01:04:32,280
ख़ैर. हम डेटिंग शुरू करने जा रहे हैं
खाने के बाद, पाँच के समूह में।
469
01:04:32,800 --> 01:04:34,560
हमने अभी आपको समझाया
आपको क्या करना चाहिए.
470
01:04:35,080 --> 01:04:37,600
अब से,
आप केवल उसी के बारे में चिंता करेंगे। ठीक है?
471
01:04:52,860 --> 01:04:53,980
- नमस्ते.
- क्या चल रहा है?
472
01:04:54,200 --> 01:04:55,560
- चलो, उन्हें वापस रख दें।
- चल दर।
473
01:05:02,080 --> 01:05:03,120
तुम क्या चाहते हो
474
01:05:03,440 --> 01:05:06,120
आराम करो, चिंता मत करो, हम हैं
ईटीए से और हमें आपका ट्रक चाहिए।
475
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
यदि आप कोई मूर्खतापूर्ण कार्य नहीं करते हैं,
तुम्हें कुछ नहीं होगा.
476
01:05:08,960 --> 01:05:11,640
- ओह, आप ईटीए से हैं...
- आओ, परियों की कहानियों को छोड़ो और ऊपर जाओ।
477
01:05:48,000 --> 01:05:50,640
- चलो भी।
- शुभ प्रभात।
478
01:05:51,160 --> 01:05:53,440
खाना तैयार है,
हम कर सकते थे...
479
01:05:53,560 --> 01:05:55,680
...आइए अब इसे परोसें।
नहीं तो हम इसे जमाकर खा लेंगे.
480
01:05:56,400 --> 01:05:57,280
ठीक है।
481
01:08:25,720 --> 01:08:27,040
कैटालोनिया लंबे समय तक जीवित रहें!
482
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
इजियार!
483
01:17:52,580 --> 01:17:56,540
कृपया, मैं आपका ध्यान चाहता हूँ।
हर कोई जिसे कट या खरोंच है,
484
01:17:56,560 --> 01:17:58,650
मुझे बताओ हमारी एक छोटी लड़की है
आयोडीन और ऑक्सीजन की मात्रा,
485
01:17:58,670 --> 01:18:00,520
बहुत कुछ नहीं है, लेकिन कम से कम
आप कीटाणुरहित हो जायेंगे.
486
01:18:00,920 --> 01:18:02,680
मेरे पैर में घाव हो गया है.
487
01:18:05,520 --> 01:18:06,980
बस एक क्षण के लिए मेरी बात सुनो।
488
01:18:07,200 --> 01:18:10,660
जैसा कि आप जानते हैं, मैं आपको सूचित कर रहा हूं,
ट्रक जलाऊ लकड़ी कैसे ले जाता है...
489
01:18:10,680 --> 01:18:13,720
...सेगोविया से बर्गेटे तक,
सभी दस्तावेजों को क्रम में रखते हुए।
490
01:18:14,120 --> 01:18:17,780
आज रात, हम निश्चित रूप से अच्छा समय बिताएंगे
वाल्कार्लोस की सीमाएँ...
491
01:18:17,840 --> 01:18:22,450
...और यह बहुत महत्वपूर्ण है, यदि
ट्रक रुका, कोई बात नहीं कर रहा।
492
01:18:22,480 --> 01:18:25,060
- बाहर से सब कुछ सुना जा सकता है।
क्या यह समझ में आया? - पेशाब करने के लिए?
493
01:18:25,080 --> 01:18:27,920
पेशाब करने के लिए भी नहीं. तो आमतौर पर,
पुर्तगाली आप्रवासियों का पता लगाएं।
494
01:18:28,240 --> 01:18:30,200
वैसे भी,
अगर कोई इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता,
495
01:18:30,240 --> 01:18:31,500
उसे एक प्लास्टिक बैग माँगने दो।
496
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
खैर, मैं पैसे बाँट दूँगा।
यह प्रत्येक के लिए लगभग 25,000 पेसेटा है।
497
01:18:54,560 --> 01:18:56,440
नौ बजे, खेत पर।
498
01:20:33,200 --> 01:20:35,480
- क्या आपने स्नान में देखा?
- हाँ।
499
01:20:42,280 --> 01:20:44,240
वे कमीने फिर से!
500
01:20:47,920 --> 01:20:49,520
उन्हें कोठरियों में बंद कर दो।
501
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
जल्दी आओ।
उठना।
502
01:20:55,080 --> 01:20:58,200
चलो भी! क्या तुमने नहीं सुना?
उठना!
503
01:22:24,880 --> 01:22:26,920
"ट्रांसपोर्टर" यहाँ नहीं है.
वहां कोई नहीं है।
504
01:22:27,440 --> 01:22:30,680
यह कैसे नहीं है? यह संभव नहीं है।
यदि उसे स्थान का पूर्ण ज्ञान हो...
505
01:22:31,000 --> 01:22:33,120
जब तक कुछ घटित न हुआ हो.
506
01:22:33,920 --> 01:22:36,840
चिंता मत करो, यह दिखाई देगा।
शायद उसे देर हो गयी थी.
507
01:22:37,150 --> 01:22:39,720
ट्रक के साथ कैसे शांत रहें
लोगों से भरा हुआ?
508
01:22:40,240 --> 01:22:41,040
ऐसा नहीं किया जा सकता.
509
01:22:41,760 --> 01:22:45,080
खैर, मैं दूसरे रास्ते से जाऊँगा,
लेकिन मुझे सैन सेबेस्टियन से होकर जाना होगा।
510
01:22:45,200 --> 01:22:47,240
चिंता मत करो, यह दिखाई देगा
पल-पल.
511
01:22:47,760 --> 01:22:49,360
और अब हम क्या करें?
512
01:22:49,880 --> 01:22:52,080
मैं नहीं जानता, लेकिन हम नहीं कर सकते
यहां काफी देर तक इंतजार करना होगा.
513
01:22:52,600 --> 01:22:54,640
मैं दूसरों को बताने जा रहा हूं.
अपना ध्यान रखें।
514
01:23:02,880 --> 01:23:05,500
"यहां रेडियो-फ्रांस,
स्पेनिश में समाचार.
515
01:23:05,520 --> 01:23:07,980
हालांकि पुष्टि नहीं हुई है
आधिकारिक तौर पर
516
01:23:08,000 --> 01:23:11,740
ऐसा प्रतीत होता है कि लगभग 30 कैदी,
जो मुख्य रूप से संबंधित हैं
517
01:23:11,760 --> 01:23:14,220
बास्क अलगाववादी संगठन ईटीए में,
518
01:23:14,240 --> 01:23:17,340
वे आज दोपहर को भाग निकले,
सेगोविया की केंद्रीय जेल से।
519
01:23:17,360 --> 01:23:20,740
फ्रांसीसी एजेंसी के अनुसार
समाचार, भागने में सफल
520
01:23:20,760 --> 01:23:25,660
एक सुरंग से, जिसका निर्माण किया गया था
महीनों पहले, और पास की एक धारा में समाप्त हो गया।
521
01:23:25,680 --> 01:23:27,920
दोपहर के दौरान
और सुबह के पहले घंटे,
522
01:23:27,940 --> 01:23:30,500
एक बड़ा पुलिस बल,
लामबंद, राजधानी में...
523
01:23:30,520 --> 01:23:33,300
सेगोविया और उसके आसपास,
प्रयास शुरू करने के लिए,
524
01:23:33,320 --> 01:23:36,660
भगोड़ों का पता लगाने के लिए.
दूसरे विषय पर...
525
01:23:36,880 --> 01:23:40,560
अभी तक उनके बारे में कोई खबर नहीं है
गिबुज़कोआ एंजेल द्वारा संचालित..."
526
01:23:55,780 --> 01:23:59,000
सबसे तार्किक बात यह होगी कि वापस लौट आएं।'
पैम्प्लोना में, ट्रक पार्क करने के लिए
527
01:23:59,020 --> 01:24:01,400
और दोबारा आने का इंतजार करें
संगठन के संपर्क में हैं.
528
01:24:01,420 --> 01:24:04,840
लेकिन हम केवल 5 किमी दूर हैं।
फ्रांस से. फ्रांस हमारे बगल में है.
529
01:24:04,860 --> 01:24:07,000
हम आधे घंटे ड्राइव करेंगे,
पहाड़ के माध्यम से और हम पहुंचे।
530
01:24:07,400 --> 01:24:11,200
मुझे यह बहुत खतरनाक लगता है
एक स्थान से दूसरे स्थान तक भटकना।
531
01:24:11,420 --> 01:24:14,360
ड्राइवर ने तो देख लिया
दो मिलिशिया जीप...
532
01:24:14,480 --> 01:24:16,880
...और यह मत भूलो कि हम यहाँ हैं
तस्करी क्षेत्र में.
533
01:24:16,900 --> 01:24:20,200
मुझे लगता है यह बहुत खतरनाक है
और वे हमें किसी भी क्षण देख सकते हैं।
534
01:24:20,320 --> 01:24:23,520
- हमें अब निर्णय लेना होगा।
- तो फिर हमें क्या करना चाहिए?
535
01:24:23,540 --> 01:24:26,040
हमें निकलना होगा.
चलो पहाड़ पर चलें, मेरे आदमी।
536
01:24:26,060 --> 01:24:28,480
- यहाँ, हम नहीं रह सकते।
- ठीक है, चलिए चलते हैं।
537
01:24:33,200 --> 01:24:36,500
सुनो, अगर कुछ हुआ तो,
पश्चिम की ओर जाना और फिर ऊपर जाना।
538
01:24:57,320 --> 01:25:01,280
मैं मीटिंग छोड़कर चला गया
हेदाया में, क्योंकि मैंने सोचा...
539
01:25:01,300 --> 01:25:03,850
...शायद कुछ बदल गया. आदर्श वाक्य था:
"नौ बजे, खेत पर...
540
01:25:03,870 --> 01:25:06,280
...जुआन की ओर से।"
और फोन करने वाले ने सिर्फ इतना कहा...
541
01:25:06,300 --> 01:25:08,250
"...नौ बजे, खेत पर।"
इसी बात ने मुझे भ्रमित कर दिया।
542
01:25:08,270 --> 01:25:11,800
- वे "वाहक" की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
- लेकिन कल तक...
543
01:25:11,830 --> 01:25:15,060
...दिखाने वाला नहीं
"वाहक।" हम नष्ट हो गए.
544
01:25:30,320 --> 01:25:32,080
क्या तुम्हें यह प्रकाश दिखाई देता है?
545
01:25:33,020 --> 01:25:34,080
हाँ, मैं इसे देखता हूँ।
546
01:25:34,950 --> 01:25:36,120
मिलिशिया!
547
01:25:59,540 --> 01:26:01,520
पीछे, पीछे, समूहों में विभाजित।
548
01:26:51,040 --> 01:26:51,600
चल दर।
549
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- क्या किसी को पता है हम कहाँ हैं?
- नहीं.
550
01:27:37,740 --> 01:27:39,960
और कोई रास्ता नहीं है
आइए जानें.
551
01:27:41,040 --> 01:27:43,060
चलो, हमें आगे बढ़ना चाहिए!
552
01:27:47,740 --> 01:27:49,760
हमें आगे बढ़ना होगा.
"ट्रांसपोर्टर" पास ही होना चाहिए।
553
01:27:49,850 --> 01:27:51,380
चलो भी। साहस।
554
01:29:29,780 --> 01:29:31,680
जल्दी आओ!
555
01:30:44,220 --> 01:30:46,180
वहाँ डिब्बाबंद सामान से भरी एक अलमारी है।
556
01:30:46,500 --> 01:30:48,020
कम से कम खाना तो मिलेगा.
557
01:31:18,540 --> 01:31:20,060
कहां गई?
558
01:31:20,820 --> 01:31:22,840
उसे नहीं आना चाहिए था
दूसरी तरफ?
559
01:31:26,580 --> 01:31:27,700
क्या आप वहां हैं?
560
01:31:28,000 --> 01:31:29,400
क्या आप वहां हैं?
561
01:31:30,260 --> 01:31:32,040
कुछ तो करना ही पड़ेगा.
562
01:31:32,160 --> 01:31:35,000
जब तक हम खुद को मारना नहीं चाहते
एक संघर्ष में
563
01:31:35,020 --> 01:31:37,120
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
चलो शहर की ओर चलते हैं।
564
01:31:38,580 --> 01:31:41,040
और इसकी सम्भावना भी बहुत है
किसी को मार दिया गया है.
565
01:31:41,950 --> 01:31:43,920
यह संभव है। वे ध्वनि कर सकते हैं,
और हमारे लिए, मौत दस्तक देती है।
566
01:31:45,800 --> 01:31:48,000
यदि हम इन बटनों में फंस जाते हैं,
हमने उसे चित्रित किया।
567
01:31:49,000 --> 01:31:51,160
बेहतर होगा कि निहत्थे ही नीचे चला जाए.
568
01:31:51,700 --> 01:31:54,220
उन कपड़ों में, बहुत गंदे
और इन्हें हाथ में लेकर...
569
01:31:59,060 --> 01:32:00,280
चलो, चलें.
570
01:32:13,420 --> 01:32:14,420
चल दर।
571
01:32:19,380 --> 01:32:21,900
"जब उन्होंने पार करने की कोशिश की
सीमाएँ...
572
01:32:21,920 --> 01:32:25,200
...वे तितर-बितर हो गए और खो गए
एक बड़े जंगली इलाके में,
573
01:32:25,220 --> 01:32:28,200
जब मिलिशिया बल देता है,
जनरल अटारेस की कमान के तहत,
574
01:32:28,220 --> 01:32:29,900
उन्हें घेरने की कोशिश की.
575
01:32:29,920 --> 01:32:33,020
ट्रैकिंग ऑपरेशन के साथ-साथ
जो पहले क्षण से शुरू हुआ,
576
01:32:33,050 --> 01:32:36,000
प्रशिक्षकों की मदद से
मिलिशिया के कुत्ते,
577
01:32:36,020 --> 01:32:38,420
संभावितों की रिकॉर्डिंग शुरू हो गई है
आश्रय, जोहो सकता है
578
01:32:38,430 --> 01:32:41,320
भगोड़ों द्वारा उपयोग किया जाना,
जिनमें से हैं...
579
01:32:41,350 --> 01:32:44,480
...पहाड़ की चोटी पर झोपड़ियाँ
और असंख्य ग्रीष्मकालीन घर,
580
01:32:44,500 --> 01:32:46,280
जो निर्जन हैं
दौरान..."
581
01:32:47,900 --> 01:32:49,850
"मिलिशिया बलों के लिए
क्षेत्र में कार्यरत...
582
01:32:49,870 --> 01:32:52,000
सुदृढीकरण जोड़ा गया है
लोग्रोनो से आ रहा है
583
01:32:52,030 --> 01:32:54,280
एक विशेष बल कंपनी
सेना के...
584
01:32:54,320 --> 01:32:56,500
...और एक और, संविधान से
माउंटेन कमांडो का..."
585
01:32:56,520 --> 01:32:57,650
क्या हुआ?
586
01:32:58,640 --> 01:33:01,020
"जाहिर है, घना कोहरा बना हुआ है..."
587
01:33:01,100 --> 01:33:03,080
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए, है ना?
588
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
"हालांकि विभिन्न स्रोतों से
बर्गेटे का प्रशासन...
589
01:33:06,820 --> 01:33:08,440
...उन्होंने बताया कि कोहरा है
यह कम हो जाएगा..."
590
01:33:08,500 --> 01:33:11,740
अब से हम उन्हें बदल देंगे
प्रहरीदुर्ग ताकि हम आराम कर सकें।
591
01:33:12,480 --> 01:33:15,460
आप आगे बढ़ेंगे
और आप खिड़की पर होंगे.
592
01:33:23,600 --> 01:33:24,630
चलो भी।
593
01:33:49,380 --> 01:33:51,020
रुको, मिलिशिया!
594
01:33:54,020 --> 01:33:55,380
- फिर भी!
- फिर भी!
595
01:33:55,450 --> 01:33:57,040
दीवार पर खड़े हो जाओ.
596
01:34:11,180 --> 01:34:13,380
सिर पर हाथ रखकर घुमाएँ।
597
01:34:15,100 --> 01:34:17,460
चलो, हटो, चलो।
598
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
सब अंदर। चलो!
आओ, तुम चोदो!
599
01:34:32,000 --> 01:34:33,120
चल दर!
600
01:34:57,720 --> 01:35:00,320
चलो चलें, सब लोग बाहर। चले जाओ!
चले जाओ!
601
01:36:22,540 --> 01:36:25,320
"जिस प्रतिनिधिमंडल का,
राष्ट्रपति एक संपूर्ण व्यक्ति है
602
01:36:25,300 --> 01:36:28,580
श्री अमादेओ मार्कोस की तरह,
जो निरंतर अपना क्रम जारी रखता है
603
01:36:28,600 --> 01:36:30,820
नवरे की प्रगति को बढ़ावा देना
और इसे साल-दर-साल बनाए रखना..."
604
01:36:30,900 --> 01:36:32,720
मैं कुछ खाना चाहता हूँ.
605
01:36:33,500 --> 01:36:34,900
वह कुछ खाना चाहता है.
606
01:36:36,700 --> 01:36:38,100
मुझे क्या खाना है?
607
01:36:38,500 --> 01:36:40,560
मैं केवल मसालेदार चटनी के साथ तले हुए अंडे खाता हूं।
608
01:36:41,000 --> 01:36:42,460
और यह मेरे साथ यही करता है।
609
01:36:43,480 --> 01:36:45,050
"माफी के लिए अनुरोध
और आज़ादी,
610
01:36:45,070 --> 01:36:47,280
कई लोगों की भागीदारी के साथ
सैकड़ों लोगों का.
611
01:36:47,300 --> 01:36:49,520
पुलिस की उपस्थिति,
उक्त क्षेत्रों में
612
01:36:49,550 --> 01:36:52,300
इन समूहों के विघटन का कारण बना।
उसी समय, एक..."में
613
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
- सब कुछ ठीक है!
- चलो चलें।
614
01:37:45,320 --> 01:37:47,240
- क्या वे चले गए?
- हाँ.
615
01:38:15,240 --> 01:38:17,000
ढक देना.
616
01:38:26,240 --> 01:38:28,600
- आप कहां से हैं?
- हम दूसरी टीम से हैं...
617
01:38:28,640 --> 01:38:31,280
...हम यह देखने गए कि क्या उन्होंने उसे पाया,
लेकिन हम हार गये.
618
01:38:31,640 --> 01:38:36,000
- क्या आप जानते हैं हम कहाँ हैं?
- ज़रूर, हमने सीमा पार कर ली है।
619
01:38:36,340 --> 01:38:40,000
लेकिन इसका कोई रास्ता नहीं है
ठीक-ठीक पता लगाओ कि हम कहाँ हैं।
620
01:38:40,080 --> 01:38:41,800
यह इलाका राजनेताओं से भर गया है.
621
01:38:48,240 --> 01:38:51,600
अपने हथियार नीचे फेंक दो और
अपने हाथ ऊपर करके खड़े हो जाओ!
622
01:38:58,040 --> 01:39:00,400
आप घिरे हुए हैं!
अपने हथियार गिरा दो!
623
01:39:22,000 --> 01:39:23,060
अचल!
624
01:39:24,220 --> 01:39:25,280
तुम क्या कर रहे हो?
625
01:39:26,650 --> 01:39:29,840
बंदूक नीचे रखो. बैरल के साथ
ज़मीन पर. चेंबर से गोली निकालें.
626
01:39:30,660 --> 01:39:32,440
तुम उसका ख्याल रखना.
627
01:39:32,960 --> 01:39:34,680
तुम, अपने हथियार इकट्ठा करो।
628
01:39:36,640 --> 01:39:39,760
- उन्होंने मुझे मार डाला।
- हिलो मत, शांत हो जाओ।
629
01:39:40,000 --> 01:39:41,520
सिर पर हाथ.
उन्हें सूचीबद्ध करें।
630
01:39:41,800 --> 01:39:43,300
शांत हो जाओ, हिलो मत.
631
01:40:28,240 --> 01:40:30,960
- फिर भी! हिलना मत!
- हाथ ऊपर!
632
01:40:38,880 --> 01:40:40,680
नीचे उतरो!
उससे ऊब गया!
633
01:40:42,060 --> 01:40:45,180
उसके चेंबर में एक गोली लगी थी,
बिना बीमा के. द बिलिवर!
634
01:40:45,800 --> 01:40:47,940
मुझे मत मारो!
मैं चोटिल हूं!
635
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
- क्या आप घायल हैं? कहाँ?
- यहाँ, कंधे पर।
636
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
- फिर भी!
- फिर भी!
637
01:43:23,700 --> 01:43:25,200
स्थिर खड़े रहो या गोली मारो!
638
01:43:25,720 --> 01:43:27,020
चलो, अंदर चलें!
639
01:43:27,320 --> 01:43:28,200
आना!
640
01:43:29,000 --> 01:43:30,140
चल दर।
641
01:43:42,920 --> 01:43:46,040
के लिए समाधान करने का प्रयास न करें
कुछ घंटे और आपको कोई समस्या नहीं होगी।
642
01:43:46,100 --> 01:43:48,720
जहाँ तक कार की बात है,
चिंता मत करो, हम इसका ख्याल रखेंगे।
643
01:43:48,750 --> 01:43:51,370
हम आपके लिए 30,000 पेसेटा छोड़ते हैं।
हमने वह सब खाया जो हमें मिला।
644
01:43:51,400 --> 01:43:53,160
मुझे लगता है कि पर्याप्त है।
645
01:43:53,340 --> 01:43:54,800
चलो चलते हैं।
646
01:44:49,040 --> 01:44:52,000
जल्दी से!
सावधानी से!
647
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
जा रहे थे। "अलविदा।"
"अलविदा।"
648
01:45:03,280 --> 01:45:04,700
अलविदा और शुभकामनाएँ!
649
01:46:00,480 --> 01:46:03,000
हम चार लोगों ने इसे बनाया
सीमा पार करने के लिए,
650
01:46:03,050 --> 01:46:05,250
हम प्रतिबंधित थे,
फ्रांसीसी अधिकारियों द्वारा,
651
01:46:05,270 --> 01:46:08,780
अटलांटिक के पुत्र द्वीप पर,
जहां से हम फिर से एक्शन में लौट आए।
652
01:46:08,800 --> 01:46:10,080
बाकी के लिए,
653
01:46:10,120 --> 01:46:14,200
कुछ महीने बाद,
माफी के जरिए रिहा कर दिए गए।